La Revue des Ressources

Sur les « Lettres aux derniers lettrés » de Kenneth White

Régis Poulet — 2023-11-20T23:30:00Z

Dans son dernier essai publié aux Éditions Isolato, dont le sous-titre est relatif aux « possibilités d'une littérature vraiment mondiale », Kenneth White reprend le format humaniste par excellence de la lettre. Non pas qu'il s'agisse de littérature épistolaire, un genre bien codifié ; nous faisons plutôt référence à la pratique de la littérature comme tentative de créer une communauté d'esprits en adressant des lettres (des œuvres) à des inconnus.
En l'occurrence, — et même si White a (…)

- Kenneth White / Oswald Spengler, Kenneth White, Dostoïevski, Goethe, Traduction, Littérature comparée, Pouchkine

Faudrait-il faire une carte pour localiser Hélène Châtelain ?

Stéphane Gatti — 2020-08-23T02:54:06Z

Partir loin pour se retrouver
Sortir, partir pour se retrouver
Partir à la campagne, seule
Partir en Russie
Et revenir et repartir
Peu à peu, cela est devenu
un mode d'exploration des confins
et de ce qu'il peut y avoir à voir
après la limite.
Il ne vous est probablement pas arrivé d'aller en milieu d'après midi au « 110 » (avenue du général Leclerc dans le 14e arrondissement) chez Hélène Châtelain, quand sa maman venue pour fêter le moment flamboyant de la Pâque (…)

- Hommages / Hélène Châtelain, Stéphane Gatti, Armand Gatti, XXIe siècle - XXIst Century, XXe siècle - XXth Century, Théâtre, Cinéma, Traduction, Domaine russe contemporain, Poésie, Jean-Jacques Hocquard, Verdier, La Parole errante, Dissidence, Insoumission, Fédération de Russie, URSS, International

Claro, écrivain embarqué

Carole Zalberg — 2012-12-03T05:03:00Z

S'il n'était pas écrivain et traducteur, sans doute Claro serait-il un chimiste inspiré, un physicien fou, un médecin hanté par le mystère des corps. Depuis près de trente ans, il bâtit une œuvre dont le double moteur est l'invention. Ses livres, une vingtaine aujourd'hui, sont autant d'organismes où bouillonne l'histoire – la petite, la grande, peu importe : un seul et même mouvement complexe, qu'il décompose et recompose avec minutie et jubilation, parfois même une certaine rouerie. (…)

- Etudes / Littérature, Mutation, Métamorphose, Traduction, Claro, Porosité

Interview d'Eric Boury par Hannibal le Lecteur

Eric Boury, Hoel Maleuvre — 2011-07-19T22:10:00Z

Éric Boury a eu la gentillesse de m'accorder une longue interview téléphonique fin février, que nous avons ensuite retravaillée pour qu'elle soit la plus lisible possible. Un très grand merci à lui. J'espère que tout ça vous intéressera.
Traducteur d'islandais. Voilà un métier qui ne court pas les rues. Comment en vient-on à apprendre cette langue et à devenir traducteur ? Pouvez-vous nous raconter votre parcours ?
Comment en vient-on à apprendre l'islandais ? Par intérêt pour quelque (…)

- Scènes islandaises / Jean-Marie Gustave Le Clézio, Islande, XXIe siècle, Knut Hamsun, Traduction, Arnaldur Indridason, Arni Thorarinsson, Jon Kalman Stefansson, Virginia Woolf, Ísland