Interview d'Eric Boury par Hannibal le Lecteur

Eric Boury, Hoel Maleuvre — 2011-07-19T22:10:00Z

Éric Boury a eu la gentillesse de m'accorder une longue interview téléphonique fin février, que nous avons ensuite retravaillée pour qu'elle soit la plus lisible possible. Un très grand merci à lui. J'espère que tout ça vous intéressera.
Traducteur d'islandais. Voilà un métier qui ne court pas les rues. Comment en vient-on à apprendre cette langue et à devenir traducteur ? Pouvez-vous nous raconter votre parcours ?
Comment en vient-on à apprendre l'islandais ? Par intérêt pour quelque (…)

- Scènes islandaises / Jean-Marie Gustave Le Clézio, Islande, XXIe siècle, Knut Hamsun, Traduction, Arnaldur Indridason, Arni Thorarinsson, Jon Kalman Stefansson, Virginia Woolf, Ísland

Balade islandaise

Elisabeth Poulet — 2011-07-17T22:05:00Z

Les Islandais disent qu'ils n'ont pas de bâtiments imposants, de cathédrales somptueuses, de châteaux envoûtants, ni d'autres grands témoignages de leur passé, mais que cela ne fait rien car ils ont leurs histoires. Leurs fameuses sagas, bien sûr, dont l'étymologie traduit bien la fonction première puisque « saga » vient du verbe « segja » qui signifie « dire, raconter ». Régis Boyer définit la saga islandaise comme relevant avant tout d'un « art narratif, fait d'économie, de resserrement, (…)

- Editorial estival 2011 / Islande, Fantôme, Spectre, Policier, Editions Métailié, Zulma, Arnaldur Indridason, Sagas islandaises, Réalité, Régis Boyer, Steinunn Sigurdardottir, Einar Mar Gundmunsson, Arni Thorarinsson, Merveilleux, Gaïa Editions, Gudrun Eva Minervudottir, Ísland

La Revue des Ressources

Interview d'Eric Boury par Hannibal le Lecteur

Balade islandaise