La Revue des Ressources

Des choses de la nature : sur Francis Ponge et Yôko Ogawa

Anna Sprengel — 2023-04-20T22:30:00Z

Que les choses naissent, vivent, et meurent, en silence, dans notre plus entière indifférence. Aussi bien n'en faisons-nous cas que lorsqu'il est trop tard, lorsque, cassées, ou simplement laissées tomber, nous cherchons à les ranimer, ou à raviver leurs robes. Le règne des choses nous est si peu connu ; elles sont endormies le plus souvent mais non pas mortes, ni muettes, car pleines d'une parole qui ne sait comment s'y prendre, à l'instant où notre regard se pose sur elles, pour ne pas (…)

- Un continent littéraire / Francis Ponge, Littérature japonaise

Livre de sable en langue d'eau

Camille Juillet — 2021-08-19T22:35:00Z

Au sujet de Yoko Tawada et plus particulièrement de son Journal des jours tremblants – après Fukushima (Verdier, 2012, traduit de l'allemand par Bernard Banoun et du japonais par Cécile Sakaï)
« En dépit de l'aveuglement, en dépit de ce chaos et de cette poursuite effrénée, le triangle spirituel continue en réalité d'avancer. Il monte, lentement, avec une force irrésistible. Invisible, un nouveau Moïse descend de la montagne. Il voit la danse autour du Veau d'or. Mais il donne quand même (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Japon, Littérature japonaise, Fukushima

Arbre en colère, arbre attristé, arbre aimant ses amis

Shizue Ogawa — 2017-09-14T04:30:00Z

En nous tenant tout droit, nous pouvons devenir arbre. Quand nous entrons dans la forêt, nous y trouvons beaucoup d'amis. Il y a aussi des arbres en colère dans la forêt mais ils ne sont pas nombreux. Et il y a des arbres attristés par la solitude, mais ceux qui aiment leurs amis sont plus nombreux. Des voix résonnent en moi quand je touche un arbre. Tout un monde me parle en se balançant dans le vent et me dit : « Écoutez mon histoire. » Je suis un arbre. Les arbres m'aiment. Ils peuvent (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Littérature japonaise, XXIe siècle, Poésie

Shizue Ogawa : une poète japonaise et la mort

Michèle Duclos — 2015-12-17T05:46:00Z

La mort reste en Occident post-moderne le dernier tabou, la dernière crainte, d'autant plus qu'aujourd'hui sans l'espoir d'un au-delà chrétien ou d'une réincarnation bouddhique, elle contredit nos ambitions prométhéennes insensées. Les habitants de l'archipel nippon habitués aux nombreuses catastrophes naturelles (ou artificielles !) se savent à la merci d'un cataclysme et sont sans doute résignés à leur propre disparition.
Sur la mort au Japon, voici ce qu'écrit dans Le Japon et la (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Japon, Littérature japonaise, Mort

France-Asie, un siècle d'échanges littéraires

Régis Poulet — 2010-07-11T04:50:00Z

Le volume de textes réunis et présentés par Muriel Détrie est emblématique d'une approche ouverte et plurielle sur l'un des plus anciens et néanmoins pérennes marqueurs d'altérité que l'Occident ait connu : l'Orient.
L'Europe et la France en particulier sont vieilles de quatre siècles d' « orientalisme », dénomination derrière laquelle ne se cache pas qu'une entreprise impérialiste de l'Occident, loin s'en faut. Or, si l'emploi d' « Asie » supplante de plus en plus l'emploi d'« Orient » - (…)

- Un continent littéraire / Vietnam, Corée, Inde, Imagologie, Orient, Tibet, Traduction, Littérature japonaise, Littérature chinoise

« Manazuru » de Kawakami Hiromi

Régis Poulet — 2009-11-06T05:15:00Z

Dans ce petit port de la mer Intérieure, Kei est en proie à une étrange mélancolie.
Que s'est-il passé à Manazuru pour que la narratrice semble y retourner indéfiniment ? Que fait-elle, en ces journées de pluie ou de lumière, de son présent ? Manazuru est-il pour elle, comme la chambre 2046 du film de Wong Kar-wai, un lieu de souvenir essentiel ou bien est-ce l'inverse : vient-elle y noyer une amnésie pour que sa vie présente s'ouvre ?
Kei était mariée à Rei. Ils ont eu une fille, Momo. (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Japon, Littérature japonaise, Folie