La Revue des Ressources

Une anthologie italo-américaine / Un'antologia italoamericana

Matteo Veronesi — 2015-03-26T05:16:00Z

(Versione italiana in secondo partita di articolo)
Dans un poème latin, Joseph Tusiani ― un des plus significatifs entre les poètes italo-américains, capable d'embrasser quatre idiomes, exemple emblématique de nomadisme et de contamination ― invoque le « Spiritus omniloquens », le « divinus absconditus cantus » ― c'est-à-dire la source occulte, le substrat insondable qui alimente les voies diverses de l'expression ; et, dans un autre poème, il se demande pourquoi une « syllabe nouvelle » (…)

- Recensions / Littérature italienne, Poésie

Une visite à Jules Verne

Edmondo de Amicis (1846-1908), Olivier Favier — 2012-06-25T22:00:00Z

Nous sommes allés rencontrer Jules Verne à Amiens. C'est là qu'il vit toute l'année, à deux heures et demie de Paris en chemin de fer. Il avait écrit une lettre à mon cher Caponi, qui m'assurait du meilleur accueil. Cette certitude avait ravivé mon vieux désir, et celui des deux jeunes gens qui m'accompagnaient, de connaître en personne l'auteur aimé et admiré des Voyages extraordinaires. Nous ne savions rien de lui en dehors de ses livres, nous n'en avions aucune image, pas même une (…)

- Lectures d'Italie / Littérature italienne

La guerre, un texte de Edmondo de Amicis

Edmondo de Amicis (1846-1908), Olivier Favier — 2011-12-26T09:10:00Z

Dans un hôtel de montagne
Les nouvelles de la guerre viennent avec les journaux. Quand depuis plusieurs jours on n'annonce plus de nouveau massacre, la plupart les jettent avec dépit ou ennui, et quelques-uns vont jusqu'à s'écrier : Mais qu'est-ce qu'ils font ? Ils s'amusent ? Mais en voilà un autre, et tout le monde se remet à lire avec avidité, sans qu'aucun visage ne laisse apparaître, pour ce que je peux y voir, une lueur de tristesse, de pitié ou d'horreur. La jeunesse prend parti (…)

- Lectures d'Italie / Littérature italienne

Mensonges en-deçà des Alpes, et mensonges au-delà : Entretien d'Olivier Favier avec Fred Vargas sur « l'affaire Battisti ».

Fred Vargas, Olivier Favier — 2011-01-01T11:10:00Z

La revue des ressources vous propose de relire cet article publié le 29 décembre 2009 sur l'affaire Battisti.
Rappelons tout d'abord quelques faits connus de tous les historiens, mais que les médias semblent systématiquement oublier. Entre 1971 et 1974, l'Italie fit l'objet de trois tentatives ou projets de coups d'état d'extrême-droite, en lien avec les services secrets de l'état. Pour finir, on fit même appel aux services de l'ingénieur Eliodoro Pomar, qui avait pour mission (…)

- Interventions / Littérature française, Littérature italienne, Noir, Italie, Cesare Battisti, Justice, Brésil, Résistance, Fred Vargas, Activisme, France, Europe, Guerre civile, Policier, Actualité, Dissidence, Insoumission, Années de plomb (1970-1983), La parole donnée (1985), Doctrine Mitterrand, Prison, Assignation à résidence, Libération, GLADIO, Extradition, Exil, XXe siècle - XXth Century, XXIe siècle

Les yeux inévitables

Olivier Favier — 2011-01-01T08:10:00Z

Il est de ces musées anciens, aux parquets vieillis et aux fenêtres hautes, de ces moments élus où se ferme un voyage, l'impression qu'il nous laisse, un sentiment fuyant de beauté douloureuse, de pétrifiante nostalgie. Arrivant à Bergame, je visitai bientôt l'Académie Carrara, dans une fébrilité étrange où la sonorité des mots me servait de promesse.
A l'étage, je me trouvais au seuil de deux galeries distinctes. J'entrai dans la première, car elle portait aussi un beau nom mystérieux, (…)

- Lectures d'Italie / Littérature italienne

Les trois talismans

Guido Gozzano, Olivier Favier — 2010-11-14T06:10:00Z

Quand les poules avaient des dents
Et que la neige tombait noire
Écoutez moi bien les enfants
Écoutez, écoutez l'histoire
...d'un vieux paysan qui avait trois fils. Quand il sentit venir l'heure de sa mort, il les appela à son chevet pour un dernier adieu.
« Mes fils, je ne suis pas riche, mais j'ai gardé pour chacun de vous un précieux talisman. À toi, Cassandrin, qui es poète et le plus miséreux des trois, à toi, je laisse cette bourse usée. Chaque fois que tu y plongeras la (…)

- Lectures d'Italie / Littérature italienne

Les Gestes

Carlo Bordini, Olivier Favier — 2010-10-24T07:10:00Z

Personnes dont les gestes manqués tremblent un peu Personnes dont les gestes manqués. Il y a des personnes pour qui faire des gestes est une chose extrêmement difficile. Elles essaient et réessaient encore leurs gestes manqués, et quand l'un réussit il semble que tous réussissent, mais la file la plus longue est celle des gestes manqués ; [quelle file interminable !!
Les gestes maladroits répétés après tant d'années, les gestes répétés pendant tant d'années, les gestes comiques, les gestes (…)

- Lectures d'Italie / Poésie, Littérature italienne

Il y aura sûrement

Andrea di Consoli , Olivier Favier — 2010-09-01T22:20:00Z

I
Il y aura sûrement demain matin
Un garçon de seize ans
Dans un minuscule village de l'Italie du sud
Qui prendra le car bleu pour aller à l'école
Et ne descendra pas devant l'école verte
Mais continuera tout droit vers la mer.
II
Nous nous cachions dans la petite salle blanche d'un bar
Nous passions la matinée entière à jouer aux cartes
Certains s'acharnaient sur le flipper
D'autres lisaient la Gazzetta dello sport.
III
Ma génération n'a pas été révolutionnaire (…)

- Lectures d'Italie / Littérature italienne

Ponce-Pilate

Ascanio Celestini, Hervé Guerrisi — 2010-03-23T05:30:00Z

Le peuple est un enfant
Le peuple, ça l'intéresse pas cette chose qu'on appelle la Démocratie
Je vais vous raconter une histoire : Il était une fois un intellectuel qui s'appelait Ponce Pilate Et un jour, Ponce Pilate a pensé que le peuple était prêt pour la Démocratie. Donc il a pris deux types, deux types qu'il venait à peine d'arrêter et il les a présentés au peuple en disant : "Peuple, Démocratie, c'est toi qui choisis, lequel on libère entre celui-ci et celui-là ?"
Le peuple est (…)

- Lectures d'Italie / Littérature italienne

Jetez la pierre et montrez la main.

Ascanio Celestini, Olivier Favier — 2010-02-08T05:22:00Z

Note du traducteur : en Italie, quand quelqu'un fait un sale coup, et qu'il cherche ensuite à échapper à ses responsabilités, on dit qu'il jette la pierre et qu'il cache la main qui a jeté la pierre. C'est une expression populaire qui dit bien ce qu'elle veut dire, mais il semble, si l'on en croit l'auteur, qu'elle ne soit plus vraiment d'actualité.
Vous cachez la main !
Je vous ai vu, vous êtes quelqu'un qui cachez la main. Vous êtes comme ça, vous, vous jetez la pierre, mais ensuite (…)

- Lectures d'Italie / Littérature italienne