Articles de cet auteur (4)

• A propos de Officiers et poètes russes de Zakhar Prilepine

  17 février 2020, par Françoise Genevray
  Derjavine célébrait Souvorov, Souvorov appréciait Derjavine, « le génie militaire avait reconnu le génie poétique. Cette rencontre glorieuse joua un grand rôle dans le retentissement qu’aura plus tard la poésie russe » (p. 75). Ces phrases aident à cerner le propos de Zakhar Prilepine, journaliste, essayiste, romancier, dans l’ouvrage que vient de traduire Jean-Christophe Peuch avec rigueur et (…)

• Sur La Montagne du festin, d’Alissa Ganieva

  6 novembre 2017, par Françoise Genevray
  Née en 1985, Alissa Ganieva passe ses dix-sept premières années au Daghestan avant de s’installer à Moscou. Diplômée de l’Institut Gorki de littérature mondiale, elle se fait connaître d’abord comme critique littéraire, puis comme auteur de fiction quand elle reçoit prix Début pour Salam Dalgat (2009) sous un pseudonyme masculin qui n’est éventé qu’au dernier moment . Tout comme cette longue (…)

• Sur Je suis tchétchène, de German Sadoulaev

  4 janvier 2018, par Françoise Genevray
  Traduit déjà en plusieurs langues, Je suis tchétchène (2006) parvient au lecteur français avec dix ans de retard. De quoi se remémorer une période émaillée de violences, avec deux guerres sur le sol de Tchétchénie (1994-1996, 1999-2000), des attentats et des prises massives d’otages en Russie au fil des années 2000 (Moscou, Volgodonsk, Kislovodsk, Beslan, Naltchik), traumatismes ravivés depuis (…)

• Sur Zahhâk, le roi serpent de Vladimir Medvedev

  29 avril 2020, par Françoise Genevray
  Zahhâk, le roi serpent : d’où vient ce titre qui semble annoncer un conte oriental ? Du Livre des Rois (Shâh Nâmeh), classique majeur de la littérature persane. Dans ce poème épique, composé par Ferdowsi au Xe siècle de notre ère, Zahhâk désigne un tyran sanguinaire portant autour du cou deux énormes serpents qu’il nourrit de cerveaux humains : tel est en effet le modèle dont s’inspire l’un (…)