Articles de cet auteur (6)

• Fragment d’un « ijikalaire » (équivalent danubien de l’abécédaire)

  7 février 2023, par Sophie Képès
  La lettre K a en français un statut particulier. C’est une lettre étrangère, forcément étrangère. Ce qui peut s’avérer un inconvénient dans la vie quotidienne – sauf si le K est placé au milieu de votre nom de famille, donnée qui vous prédestine à devenir président de la République (bien que ce patronyme signifie « bouseux » en magyar). Mais à l’école primaire, c’est un avantage (…)

• Pour un traducteur, il n’est de bon auteur que mort

  4 mai 2004, par Sophie Képès
  Un soir, à la suite d’un débat public, une dame s’est présentée : " Jeanne Etoré, traductrice d’allemand ", et a déclaré : " Je préfère traduire des textes courts, car à la 250ème page d’un roman, j’ai envie d’égorger l’auteur ; et si par malheur il est vivant, s’il s’imagine connaître la langue française et se mêle d’intervenir dans mon travail, j’ai encore plus envie de le tuer ! " Ainsi, je (…)

• J’opte pour la litt’frag : Mode d’emploi d’un roman en progrès

  14 décembre 2006, par Sophie Képès
  Mon roman en progrès Un Café sur la colline a enfin trouvé sa forme. Les termes « polyphonie » ou « mosaïque » me semblent un peu galvaudés pour la décrire. La métaphore de l’hologramme me retient déjà davantage : une image que l’on perçoit en trois dimensions, bien qu’elle soit présentée en réalité en deux dimensions. Images diffractées de la vie des habitants de Sarajevo assiégé dans les (…)

• Eclats d’Iraq

  16 novembre 2004, par Sophie Képès
  En décembre 2000, je me suis rendue en Iraq, avec onze autres invités, au premier Salon du livre organisé par le Centre culturel français. Nous sommes passés par la voie "normale", c’est-à-dire qu’après un vol de cinq heures, nous avons atterri à Amman, et le lendemain à l’aube, nous sommes partis en voiture pour Bagdad, à travers le désert. Douze heures à l’aller, mais seulement huit au (…)

• Les vies d’Eva

  9 janvier 2011, par Sophie Képès
  Eva, la cousine germaine de mon père, naquit en 1913 à Budapest, Hongrie. Deux ans plus tard, son propre père fut tué à la Grande Guerre, du mauvais côté de la ligne de front. Une habitude chez les Magyars, tout au long du XXème siècle. En 1919, à la chute de l’éphémère République des Conseils, lors de la Terreur blanche qui s’ensuivit, la mère d’Eva, l’ayant revêtue de son seyant (…)

• Sur une phrase de Mesa Selimovic

  2001, par Sophie Képès
  Selon Borges, les écrivains et les historiens écrivent pour que les hommes se souviennent. Mais l’injonction de Mesa Selimovic (1) : "Ecris afin que Dieu se souvienne, car c’est comme si ce qui n’a pas été consigné n’était pas advenu", concerne Dieu, suggérant que les hommes, de toutes façons, ne se souviendront pas, n’apprendront rien, ne changeront jamais, ce que l’Histoire du XXe siècle (…)