Articles de cet auteur (36)

• Philip K. Dick : Lettre au sujet de Blade Runner

  5 mars, par Philip K. Dick, Louise Desrenards (traduction de l’anglais au français)
  Philip K. Dick admirait le film qu’en 1981 Ridley Scott avait adapté de son roman Do Androids Dream of Electric Sheep ? (1968) — que lui-même considérait comme une ébauche, mais qui d’emblée intéressa le cinéma. Dès la parution du livre, un cinéaste prometteur comme Martin Scorcese avait pensé à l’adapter (mais son projet était resté sans suite). Voici un des documents de référence resté (…)

• Sarkozy accusé de complicité d’"empoisonnement" mortel face à la bombe électorale des F OAT ?

  31 août 2012, par John Ward aka The Slog, Louise Desrenards (traduction de l’anglais au français)
  Aller directement à la traduction de l’article du Slog d’avril 2012 (suivre le lien). Avant-propos de la seconde édition (30 août 2012) : Cela expliquerait-il ceci ? L’investigation informée dans l’édition du jour du Canard Enchaîné, reprise dans toute la Presse française et en Suisse ainsi que de l’autre côté de la Manche, selon laquelle le groupe financier Morgan Stanley proposerait à (…)

• Le retour du renversement carnavalesque chez Youssef Chahine vu par Haidar Eid

  9 janvier 2013, par Haidar Eid , Louise Desrenards (traduction de l’anglais au français)
  Janvier en route pour février... c’est le moment d’évoquer les renversements carnavalesques dans l’art et dans la vie et l’alternance de la face visible de l’anneau de Möbius. « Carnavalesque » est un concept matérialiste du processus de réversibilité, attribué au dynamisme critique et au processus révolutionnaire, tiré de l’ouvrage de Mikhaïl Bakhtine, L’oeuvre de François Rabelais et la (…)

• Noël 1944

  22 décembre 2014, par Harry Leslie Smith, Louise Desrenards (traduction de l’anglais au français)
  Welfare — Les États-providence, non ceux de la fortune pour tous mais du minimum pour tous, afin de vaincre la misère causée par la Grande Dépression, accrue par une guerre atroce — il y a tout juste 70 ans... Mais encore : pour développer la démocratie. La Grande Bretagne et la France allaient gagner, des mains de ceux qui dans l’armée ou la résistance avaient âprement et terriblement (…)

• Charlie Hebdo — plus anti-islamique qu’anti-clérical

  24 septembre 2012, par Louise Desrenards (traduction de l’anglais au français), Philippe Marlière
  L’effet d’annonce de l’envoi de 150 000 Marines au Yemen et en Libye, pour répondre à l’assassinat des diplomates américains parmi lesquels l’ambassadeur lui-même, à Benghazi, après la diffusion sur Internet d’une vidéo caricaturant le Prophète, produite en Californie, a relancé sur fond de peur l’islamophobie en Europe. Le rebondissement opportuniste de la couverture blasphématoire de Charlie (…)

• Gaza massacrée ! Appel au retour général des fondamentaux de la Gauche !

  15 novembre 2012, par The ODSG (The One democratic State Group), Louise Desrenards (traduction de l’anglais au français)
  Ce que l’on me demande de comprendre c’est la loi du Talion, de régresser au point d’où la tragédie antique pensait sortir l’humain pour toujours de l’hybris. Le monde binaire de la bêtise violente rend possibles toutes les provocations assassines, bricolées par des manipulations médiatiques capables y compris de faire partie de la préparation des crimes programmés ; mais en outre, lorsque la (…)

• Palestine 2014 / Le Jour de Colère de Gaza

  23 août 2014, par Haidar Eid , Louise Desrenards (traduction de l’anglais au français)
  Dans ce texte Haidar Eid revient sur l’appel pour une marche internationale le 9 août 2014, à l’initiative du Comité national palestinien du BDS — dont il est responsable — et de la Société civile palestinienne de la Bande de Gaza, contre la guerre coloniale et l’apartheid en Palestine. Le Jour de colère de Gaza les manifestants dans les rues ont crié dans toutes les langues « Résistance » (…)

• Palestine 2014 / Lettre des vétérans et réservistes de l’Unité 8200 à Netanyahu et aux dirigeants militaires et du renseignement

  15 septembre 2014, par Des vétérans et réservistes de l’Unité 8200 (Israël), Louise Desrenards (traduction de l’anglais au français)
  « Quarante-trois vétérans de l’une des unités de renseignement militaires les plus secrets d’Israël — beaucoup d’entre eux étant des réservistes toujours en activité — ont signé une lettre publique où ils refusent de servir dans les opérations portant sur les territoires palestiniens occupés, en raison de la surveillance généralisée des résidents innocents. Parmi les signataires figurent (…)

• La veille de Noël 1945 à Hambourg

  28 décembre 2014, par Harry Leslie Smith, La rédaction de La RdR, Louise Desrenards (traduction de l’anglais au français)
  Dans la trilogie des récits de Noël que Harry Leslie Smith a mis en ligne progressivement à la fin de cette année 2014, auto-biographiques au sens large de la réflexion étendue à plusieurs générations, il nous donne vivante en lui, (avec l’espoir actif pour des jours meilleurs que ceux promis par la régression sociale et politique actuelle), la mémoire d’un monde antérieur dans lequel la (…)

• Exclusif : Comment un faucon belge anti-grec a caché son intérêt financier dans les privatisations de l’énergie en Grèce

  23 juillet 2015, par John Ward aka The Slog, Louise Desrenards (traduction de l’anglais au français)
  Ce billet d’humeur ou brulot témoigne d’une investigation sur l’Europe continentale vue de Bruxelles écrite par un Britannique proche de la France. On parle souvent mais sans le déconstruire du lobbying facile dans le méta-État apolitique qu’est l’Union Européenne ; elle n’a pas été conçue comme une démocratie qui aurait redoublé les démocraties souveraines et multiples des États membres (…)

• 1
• 2
• 3
• 4