Ai Fei’er, poétesse, médecin de profession. Elle est auteur d’un recueil de poèmes en vers libres (Glace brûlante) et de trois recueils de poèmes en prose (Médicaments sans ordonnance, Lyrisme sur les ruines et Reflets). Elle collabore avec d’importantes revues littéraires et dirige pour celles-ci des rubriques consacrées aux poèmes en prose. Publié en 2011, son recueil Médicaments sans ordonnance a gagné le prix Qu Yuan de l’an 2013. Les huit poèmes en prose que nous présentons ici sont tous issus de ce recueil. Chaque pièce composant l’ouvrage porte le nom d’un médicament couramment utilisé dans la médecine traditionnelle chinoise, d’où le titre global Médicaments sans ordonnance.