★


1.

Pic de la Mirandole :

« Qui retournera parfaitement en son âme
rendra semblable sa propre forme à la première forme. »

Trente-et-une conclusions selon mon opinion personnelle sur la façon de comprendre les hymnes d’Orphée selon la magie, c’est-à-dire selon la sagesse secrète des choses divines et naturelles, que j’ai le premier découvertes en eux, in 900 conclusions philosophiques, cabalistiques et théologiques, éd. Allia, 1999, Trad. Bertrand Schefer

★

2.

Susana Moreira Marques :

« Quand les jambes cesseront d’avancer, nous marcherons à travers les souvenirs. Quand les jambes cesseront d’avancer et que les yeux cesseront de voir, nous marcherons à travers les souvenirs et ceux-ci seront nets. Quand les jambes cesseront d’avancer, que les yeux cesseront de voir, et que les oreilles cesseront d’entendre, nous marcherons à travers les souvenirs et ceux-ci seront nets et les voix oubliées raconteront tout à nouveau. »

in Maintenant et à l’heure de notre mort, éd. do, 2019, Trad. Elisabeth Monteiro Rodrigues

&

★

3.

Antonia Pozzi :

« J’ai séjourné sur les hauteurs
au-delà des sapins -
cheminé par monts et vaux
lumineux -
Traversé des lacs morts - et les ondes prisonnières
m’ont chuchoté
un secret -
longé des rives blanches,
appelant par leur nom les gentianes
assoupies -
J’ai rêvé dans la neige
d’une immense ville de fleurs
ensevelie -
J’ai écumé les monts
hérissée comme une fleur -
regardant les rochers,
les hautes parois
dans les mers du vent -
et, chantant à mi-voix, je me souvenais
d’un ancien été
où les rhododendrons amers
prenaient feu dans mon sang. »

Névés, in La route du mourir, éd. librairie Elisabeth Brunet, 2009, Trad. Patrick Reumaux